Universality classes with strong coupling in conserved surface roughening: explicit vs emergent symmetries