Kardar-Parisi-Zhang universality class in the synchronization of oscillator lattices with time-dependent noise