Influence of coupling symmetries and noise on the critical dynamics of synchronizing oscillator lattices